Буклет компании-поставщика вертолетов (2007, фрагмент)
ПереводМы производим идеальные вертолеты, и у нас лучшая в мире служба поддержки клиентов. Нам хорошо известна разница между формой и содержанием, между напускной эффектностью и истинным мастерством. Мы твердо убеждены: только купив вертолет, можно осознать, каково это — стать владельцем собственного летательного аппарата. Более полувека мы разрабатываем новаторские идеи полетов и проверяем их на практике. Мы делаем ставку на будущее и уверены в успехе. Мы, сотрудники Bell Helicopter, призываем: Летайте с умом. Летайте с Bell. Bell 206 Jet RangerКогда вертолет покидает сборочный цех, он не просто сияет на солнце. Он излучает уверенность. 206B-3 JetRanger III сделан по самым высоким стандартам, но имеет самые низкие эксплуатационные расходы. Строгий, надежный и простой, это самый популярный турбинный вертолет в мире из построенных человеком когда-либо. Экипаж всегда уверен, что вы еще не раз отправитесь в путешествие — по безопасности этому вертолету нет равных в своем классе. Bell 407Некоторым необходимо упорно добиваться поставленной цели. Не просто обойти соперника, но оставить его далеко позади. Летные качества и маневренность 407-го восхитительны — это поистине феноменальное воздушное судно. Он обладает управляемостью спортивного автомобиля, а также удивительной способностью легко парить в жару на больших высотах. Модуль управления несущим винтом, расположенный на фюзеляже, и огромные композитные панели не оставляют ни малейших сомнений в прочности вертолета и простоте его эксплуатации. Есть еще один способ летать с умом. Летайте с Bell. Bell 412412-й — рабочая лошадка, как и вы. Он не подведет, потому что вы никогда не подводите. Известный своей способностью летать в экстремальных условиях, 412-й с легкостью перенесет вас с морозных вершин Гималаев прямиком в знойную пустыню Персидского залива в самый разгар песчаной бури. Благодаря предусмотрительности проектировщиков, каждый день он готов взять на борт все, что нужно доставить до места назначения — от отряда вооруженных до зубов десантников до бригады скорой помощи с полным комплектом оборудования для интенсивной терапии. Этот средних размеров вертолет — наиболее выгодное приобретение в своем классе, он обязательно проявит себя в небе с лучшей стороны. Bell 427Это само совершенство. Это сила и мощь. Это 427-й. Стремительный и надежный, он совмещает выдающиеся летные характеристики с потрясающей аэродинамикой — ведь в его конструкции использованы усовершенствованные узлы военного OH-58D Kiowa Warrior, не раз подтвердившего свое превосходство на поле брани. Более мощные двигатели составляют единое целое с новым просторным фюзеляжем — вертолет сертифицирован в соответствии с самыми строгими стандартами безопасности FAR/JAR Part 27. Звучит многообещающе? 427-й сдержит слово. Несомненно, когда вы летаете с Bell, вы летаете с умом. Bell 430В поисках вертолета своей мечты не нужно идти на компромисс. Нужно идти ва-банк. Вам не придется в чем-то себе отказывать. Только не с 430-м. Последние достижения технологии и эстетики сочетаются в нем с единственной целью: сделать каждый полет незабываемым. Вы точно знаете, что летаете с умом, когда летаете с Bell. |
Исходный текстWe build the best helicopters in the world, backed by the best Customer Service in the world. We know the differences between flash and experience, form and function. We know there’s a lot more to owning a helicopter than buying a helicopter. We have over 50 years experience of testing and flight innovation. We make sure what’s next is what’s right. We are the people of Bell Helicopter and we know… Fly Smart. Fly Bell. Bell 206 Jet RangerWhen we design a helicopter, we do more than just build a machine. We build confidence. The 206B-3 JetRanger III offers the lowest operating costs and the highest possible standards. Known around the world for its ruggedness, reliability and simplicity, this aircraft has become the most popular turbine helicopter ever built. First in its class in safety, this aircraft ensures its crew will be back to fly another day. Bell 407There are those who want to perform as well as persevere. There are some who want to outmaneuver as well as outclass. The 407 brings superior attributes together to make a phenomenal aircraft. The sports car-like handling with exceptional hot and high hover capability and unparalleled rotor control authority combined with a fuselage and large composite panels ensures ruggedness and ease of maintenance. It’s one more way to fly smart. Fly Bell. Bell 412It’s goes to work everyday because you do. It’s reliable because you are. Renowned for working in extreme conditions, the 412 can take you from the frigid altitude of the Himalayas to the searing sand swept deserts of the Arabian Gulf. Designed with intelligence and every day work day capabilities, this aircraft can support everything from combat ready troops to intensive care litters with medical attendants. This medium-sized aircraft is the best value in its class with the best performance in the sky. Bell 427It’s the model of perfection. It’s the body of strength. It’s the 427. Fast, smooth and reliable, Bell adapted and improved the high performance, combat proven dynamic components of the OH-58D Kiowa Warrior. A roomy new fuselage was integrated with more powerful engines and the entire package was certified to the most stringent FAR/JAR Part 27 safety standards. The 427 promises a lot. And delivers even more. When you fly Bell, you fly smart. Bell 430Finding the right helicopter shouldn’t be about sacrifices. It should be about gains. It’s not about what you can’t have. But all that you can. That’s why there’s the 430. It combines both superior technology and superior aesthetics for the ultimate result: an exceptional ride. It’s why you fly smart when you fly Bell. |
———